1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
വിദേശകാര്യങ്ങളുടെ റോയൽ മിനിസ്ട്രി

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
ഇവിടെ.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- മൂന്ന് തവണ ഒരേ ഫലം ലഭിച്ചു.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
ലാ പാൽമയിൽ?

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
ഇല്ല. ലാ പാൽമ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
ടെനറൈഫിൽ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
അത് എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുനാമി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും,

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തിയാലും.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
നോക്കൂ. തിരകൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
ഇവിടെയും ലാ പാൽമയ്ക്ക് ചുറ്റും.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
20 മിനിറ്റിനുശേഷം, അത് ടെനറൈഫിൽ എത്തുന്നു
ദ്വീപിനെ ചുറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
രണ്ട് തിരകളും ഇവിടെ സംഗമിക്കും
പരസ്പരം റദ്ദാക്കുകയും,

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
എന്നാണ്
ഈ സ്ഥലം അഭയം പ്രാപിക്കും

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്നുള്ള വാതകത്തിൽ നിന്ന്
കടലിൽ നിന്നുള്ള സുനാമിയും.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
ഇത് മലകളിൽ ഇല്ലേ?
ഇത് കടലിനരികിലാണോ, ഈ ഉൾക്കടലിൽ?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
അതെ.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
ഞാൻ അതിനെ സുരക്ഷിതമായ ഇടം എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഇത് 50/50 സാധ്യത പോലെയാണ്.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്ദി.
-അതെ.

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
അടുത്തത്.

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
നോക്കൂ.

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
നല്ലത്.

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
അവിടെ ടെനറിഫ് ഉണ്ട്.

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

27
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-പെട്ര!
- ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
മന്ത്രി ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കാൻ.

29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
ടെനറൈഫിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
അത് ഉയരത്തിലല്ല,

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
തിരമാലകൾ പരസ്പരം ഇല്ലാതാക്കുന്നിടത്ത്.

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
അത് അവിടെയുണ്ട്. 50/50 അവസരമുണ്ട്.

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
നമ്മൾ അത് ജനങ്ങളെ അറിയിക്കണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്താം.

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയമാണെങ്കിൽ
ആളുകളോട് അവിടെ പോകാൻ പറയുന്നു, അവർ മരിക്കുന്നു,

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം,

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
എന്താണിത്?

40
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
ഞാൻ ഫ്രെഡ്രിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
അല്ല, ചാർലിയാണ്.

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
എനിക്ക് പോകണം!

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

46
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
ഹേയ്! അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
വരൂ, വിമാനം പറന്നുയരണം!

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
ഇല്ല! എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം!

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
സാറില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
സാറയെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല, തോബിയാസ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
ഹേയ്.

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
ഹായ്! ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

56
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
സാറാ, എനിക്ക് റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് ഇല്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

57
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
എന്ത്?

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
എന്നാൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

59
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-ഇല്ല!
-അതെ.

60
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
അതെ…

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
നന്നായിരിക്കും.

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

64
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

65
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
എന്താണത്?

66
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
-എന്താണിത്?
-ഇത് ഉരുൾപൊട്ടലാണ്.

67
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
തരംഗം വരുന്നു.

68
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

69
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
ഇരുപത് മിനിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

70
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
നമുക്ക് പോകണം.
ആളുകളെയും കാറിനെയും കണ്ടെത്തണം.

71
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
ഞാൻ തിരികെ വരും!

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
നമുക്ക് സാറയെ തേടി പോകാം.
20 മിനിറ്റ് ടൈമർ സജ്ജമാക്കുക.

73
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

74
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
പൂർത്തിയായോ? നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ…

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല!
വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും!

76
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
നമുക്ക് സാറയെ കണ്ടെത്തണം!

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-ഇത് വളരെ വൈകി.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

78
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- സമയമില്ല!
-അതെ!

79
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- ഞാൻ തോബിയാസിനെ നിരീക്ഷിക്കും.
-ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാം! അത് പോകട്ടെ!

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
അത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്!

82
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
ക്ഷമാപണം,
പത്രസമ്മേളനം വൈകുന്നു.

83
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
മണ്ണിടിച്ചിൽ സംഭവിച്ചു.

84
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
എല്ലാവരും.

85
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
ഹലോ? എല്ലാവരും, ഞാൻ ജെൻസ് ഉവ്ദാൽ ആണ്.

86
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ടെനെറിഫിലെ എല്ലാ നോർവീജിയക്കാർക്കും.

87
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

88
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഒരു സ്ഥലം
സുനാമിയിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചു.

89
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
ഇവയാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

90
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
ഇത് കാണുന്ന എല്ലാവരും
വേഗം അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

91
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
നോർവേയിലെ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം...

92
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
കാത്തിരിക്കൂ!

93
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
ദയവായി വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക
കാനറി ദ്വീപുകളിലെ എല്ലാവരുമായും.

94
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

95
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗിക്കുക! വിളിക്കൂ! എന്തും ചെയ്യൂ!

96
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
ഇനിയും സമയമുണ്ട്!

97
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
ടെനറിഫിൽ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമുണ്ട്.
കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്തുക.

98
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
ഹേയ്!

99
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
അവിടെ ഒരാൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
- ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാകാം!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

101
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
എൻ്റെ അളിയൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു!
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമുണ്ട്!

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-അത് ഈ ഉൾക്കടലിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.
എന്നാൽ വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

103
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വരൂ!
-ഇല്ല!

104
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്കത് ചെയ്യാം!
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ സമയമുണ്ട്! വരിക!

105
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
ദയവായി!

106
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
വരൂ! നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
പോയിൻ്റ് ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കും!

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്!

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
അമ്മ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

109
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

110
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?

111
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
അത് ശരിയാകും.

112
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
നോക്കരുത്! മുന്നോട്ട് നോക്കുക!

113
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്...

114
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
ഹായ്. നീ എവിടെ ആണ്?

115
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
അമ്മേ, ഹായ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിമാനത്തിലുണ്ട്.
ഞാൻ ചാർളിയെ കണ്ടെത്തി.

116
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

117
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

118
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിലില്ല.

119
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
എന്ത്?

120
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
എന്നാൽ…

121
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോകാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.

122
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
അമ്മേ, നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ശരി?
തരംഗം വരുന്നു.

124
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
അതെ, പക്ഷേ, തോബിയാസും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

125
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
-ഇല്ല.
- സാറ, നോക്കൂ!

126
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

127
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
ടെനറിഫിൽ സുരക്ഷിത സ്ഥാനം

128
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

129
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
എന്ത്?

130
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28 കോമ 21 മൈനസ് 16 കോമ 41…

131
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

132
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
പക്ഷേ, സാറ...

133
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
ഹലോ? സാറാ?

134
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
അമ്മയോ?

135
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
അമ്മേ!

136
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
നോക്കൂ. ആദ്യത്തേത് അക്ഷാംശമാണ്.
രണ്ടാമത്തേത് രേഖാംശമാണ്.

137
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
കൊള്ളാം, തോബിയാസ്. വരിക! ഓടുക!

139
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

140
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
ഏറ്റെടുക്കുക!

141
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണണം!

142
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
ഇവിടെ! മുന്നോട്ട്!

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

145
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
അവിടെത്തന്നെ! വരിക!

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
-മുന്നോട്ട് നോക്കുക!
-അതെ!

147
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ല.

148
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

149
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
ഒരുപക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

150
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

151
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
അവർക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കണോ?

152
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

153
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
എന്താണത്?

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

155
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

156
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
അതെ.

157
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
മുന്നോട്ട്!

158
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
മുന്നോട്ട്! ഡ്രൈവ്, ഡാമിറ്റ്!

159
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
ഊമ്പി!

160
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തണം!
ഇതാ രണ്ടാമത്തെ തരംഗം!

162
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

163
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വരിക!

164
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
എവിടെ?

165
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
അവിടെ!

166
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
മുന്നോട്ട്!

167
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

169
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
നന്ദി.

170
00:26:10,840 --> 00:26:17,760
വിദേശകാര്യങ്ങളുടെ റോയൽ മിനിസ്ട്രി

171
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
അച്ഛാ!

172
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
അച്ഛാ!

173
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
അച്ഛാ!

174
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
അച്ഛാ!

175
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
അച്ഛാ!

176
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
എൻ്റെ കുട്ടി.

177
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
അച്ഛാ!

178
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
സാറയുടെ കാര്യമോ?

179
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
എന്ത്?

180
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
ഹലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

181
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
വരിക!

182
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
ചാർളി. ഹേയ്. ചാർലി!

183
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
ചാർലി! ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

184
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള ആളുകൾ
വടക്കൻ, തെക്കേ അമേരിക്ക

185
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

186
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
സിവിൽ ഗാർഡ്
സൈന്യവും ശ്രമിക്കുന്നു

187
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിക്കാൻ.

188
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി സ്വീകരിക്കുന്നു
സന്ദേശങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും

189
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
സുനാമിയുടെ വ്യാപ്തി,
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

190
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാശം വളരെ വലുതാണ്

191
00:31:29,120 --> 00:31:33,880
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലെ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,
തെക്കേ അമേരിക്ക, യുഎസ്എ, യൂറോപ്പ്, തീർച്ചയായും.

192
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
ഒരുപാട് പേരുമായി
അത്തരം വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ ബാധിച്ചു,

193
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
അത് വളരെക്കാലം നമ്മെ ബാധിക്കും.

194
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
അതെ…

195
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
ക്ഷമിക്കണം...

196
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

197
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
അത് ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാവരും
രക്ഷപ്പെട്ട സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.

198
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
അവർ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

199
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
നൂറുകണക്കിന്.

200
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും

201
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
അതിലൊന്നാണ്.

202
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു, ജെൻസ്.

203
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

204
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
അതെ.

205
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
മേരി…

206
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
ആമകളെ അറിയാമോ?
ദിനോസറുകളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ടോ?

207
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

208
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവർക്കറിയാം.

209
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
എന്തുപോലെ?

210
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഇനി സുരക്ഷിതമല്ലാത്തപ്പോൾ.

211
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അവർ അതിജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

212
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
നാം കേൾക്കണം.

213
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
എന്താണ് കേൾക്കുക?

214
00:36:06,480 --> 00:36:07,400
പ്രകൃതിയോട്.

215
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Marte Fagervik